Faroese Technical Document Translation

I have a sizeable MTPE batch of technical and General documents that must be rendered accurately into Faroese The source files are supplied in editable formats (mostly Word and a few PDFs), totalling several tens of thousands of words, so I’m looking to build a smooth, long-term collaboration rather than a one-off hand-off.

The work calls for someone who is fluent in both languages and comfortable with terminology typical of technical manuals—think component specifications, step-by-step procedures, and safety notes. Consistency matters: if you already work with a CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast, please let me know, as I will provide a termbase and style sheet to keep everything aligned across chapters.

Your deliverable for each batch is:
• A clean, publication-ready Faroese version that mirrors the original layout.
• A bilingual review file (track-changes Word or exported XLIFF) so my internal engineer can perform spot checks.

Turnaround is flexible as long as we agree on milestones and you can keep a predictable pace. Accuracy and confidentiality are paramount, so I will ask you to sign an NDA before sending the first files.

If this sounds like a good fit, tell me a little about your experience with technical material and the tools you prefer. I’m ready to share a short sample to gauge style and terminology handling before we proceed with the full set.
There will be a small test for evaluation. test will be paid