Español Latinoamericano YouTube Content Proofreader

Corrector@ (Proofreaderig) de Español Latinoamericano – Contenido de YouTube

Estamos buscando un/a corrector/a de español latinoamericano para trabajar de forma recurrente en la revisión de guiones para videos de YouTube.

Trabajamos con contenido de canales de YouTube y producimos versiones en español latinoamericano. Los textos son inicialmente traducidos/adaptados y procesados con herramientas de IA, (Eleven Labs) por lo que necesitamos una persona que haga una revisión lingüística y de naturalidad antes de la producción final de voz.

El trabajo

Cada semana recibirás aproximadamente:

1 texto
Cada video dura entre 60 y 80 minutos
El contenido puede tener aproximadamente 8.000–12.000 palabras por video
Trabajo recurrente todas las semanas
¿Qué tendrás que revisar?

Principalmente:

Ortografía
Gramática
Puntuación
Concordancia
Errores de traducción
Frases poco naturales
Expresiones que suenan demasiado literales del inglés
Errores o inconsistencias generados por IA
Fluidez y naturalidad para una audiencia latinoamericana
Que el texto funcione correctamente para una posterior generación de voz con ElevenLabs
Muy importante

No buscamos una persona que simplemente corrija errores ortográficos.

Necesitamos alguien que tenga un muy buen criterio de español latinoamericano y pueda identificar cuándo una frase es técnicamente correcta pero no suena natural para un hablante nativo.

Por ejemplo:

Texto generado por IA:

"Necesitas ponerte ahí afuera."

Corrección esperada:

"Tienes que darte a conocer."

El objetivo es conservar el significado y la intención original, pero conseguir un español natural, claro y profesional.

Nuestro objetivo es corregir y mejorar el texto manteniendo el estilo y significado originales.

Requisitos
Español latinoamericano nativo
Excelente gramática y ortografía
Experiencia como corrector/a, editor/a, traductor/a o lingüista
Comprensión del inglés
Capacidad para detectar traducciones literales y errores de IA
Atención al detalle
Cumplimiento de plazos
Experiencia con contenido audiovisual será muy valorada
Experiencia con Eleven Labs es un plus
Volumen y continuidad

Buscamos una colaboración recurrente y de largo plazo.

El volumen inicial será de aproximadamente 4 videos por semana, pero podría aumentar progresivamente.

Los textos se entregarán durante la semana y necesitaremos una respuesta relativamente rápida para mantener nuestro flujo de producción.