English to Spanish Novel Translation

I have completed a full-length, suspenseful historical-fiction novel in English and I need it rendered faithfully in Spanish. Your job is to carry the same edge-of-your-seat tension, period detail, and character voice into fluent, natural Spanish that reads as though it were originally written that way.

The manuscript is already edited on my side; what I need from you is a clean, publication-ready Spanish version delivered in an editable format (Word or Google Docs). Accuracy is crucial, but so is literary flair—I want readers to feel every twist and turn just as vividly as in the original. Please keep dialogue nuance, period vocabulary, and pacing intact, and flag any idioms or references that may require adaptation for a Spanish-speaking audience.

Deliverables:
• Complete Spanish manuscript matching the English word count within reasonable variance
• A brief translator’s note highlighting any culturally adapted passages
• One revision round based on my feedback

If you have experience translating fiction—especially suspense or historical works—let me know and share a sample. Looking forward to collaborating and bringing this story to Spanish-language readers.