English to Somali Legal Translation
Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted3 hours ago
I have a set of legal documents drafted in English that must be rendered accurately into Somali. These are formal papers, so every clause, definition, and citation has to keep its original meaning while sounding natural and precise in Somali.
Your task:
• Translate the full text of each document from English to Somali.
• Deliver a clean, well-formatted copy in Microsoft Word (or editable PDF) that mirrors the source layout where practical.
• Keep any headings, section numbers, tables, or exhibits exactly as they appear in the original.
Acceptance criteria:
• Terminology consistent with standard Somali legal language.
• Zero omissions or additions; every paragraph accounted for.
• Final file passes my side-by-side spot check for fidelity and clarity.
Please let me know your turnaround time and any previous experience with legal translation into Somali.
Your task:
• Translate the full text of each document from English to Somali.
• Deliver a clean, well-formatted copy in Microsoft Word (or editable PDF) that mirrors the source layout where practical.
• Keep any headings, section numbers, tables, or exhibits exactly as they appear in the original.
Acceptance criteria:
• Terminology consistent with standard Somali legal language.
• Zero omissions or additions; every paragraph accounted for.
• Final file passes my side-by-side spot check for fidelity and clarity.
Please let me know your turnaround time and any previous experience with legal translation into Somali.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.