English to Malayalam Legal Translation

I need a seasoned legal translator to render an English legal document into Malayalam with absolute accuracy and fidelity to the original terminology. Because every clause is highly confidential, I will require you to sign a non-disclosure agreement before we begin and to handle all files only through encrypted channels of your choice or mine (Google Drive with restricted access or any comparable secure platform).

I will supply the source file in Word; you return a Malayalam version that mirrors the formatting and section numbering so it is ready for filing or presentation in court without further desktop publishing work on my side. A quick explanation of any unavoidable terminology adaptations should accompany the final file for my reference.

Deliverables
• Signed NDA (prior to project start)
• Malayalam translation in editable Word format, same layout as source
• Brief glossary or comment sheet on key legal terms (if adaptations were necessary)

I’m happy to answer any questions about scope or deadlines once you have reviewed the excerpt I will send upon acceptance.