English to Kiswahili Legal Translation

I have an official court document written in English that must be translated into clear, precise Kiswahili while preserving every legal nuance, reference, and citation. Accuracy is critical: the finished text needs to read as if it were originally drafted for a Kenyan or Tanzanian courtroom, with terminology, formatting, and section numbering kept intact so it can be filed without additional edits.

Please draw on proven experience translating court or government paperwork. Confidentiality is a given—I will supply the document once we have a signed NDA or similar assurance.

Deliverables:
• Fully translated Kiswahili version in an editable Word file (same formatting as source)
• A clean PDF mirror of that file for quick review

I’m ready to move as soon as I find the right linguist, so let me know your timeline and a brief note on similar legal projects you’ve handled.