English to Indonesian Article Translation

I have a set of English-language articles that need to be rendered into clear, natural-sounding Indonesian while faithfully preserving the original meaning, tone, and any stylistic nuances. Because the articles cover different topics and vary in length, we will confirm the exact word count and subject matter before kicking off the assignment so you can plan your workflow and quotation accurately.

Accuracy and readability are my top priorities. Cultural adaptation is encouraged where it helps the Indonesian version flow better, but please keep technical terms intact or provide accepted local equivalents when relevant. If you prefer to work with CAT tools such as SDL Trados, memoQ, or Wordfast, feel free to do so—consistency is important, especially across repeated terms or phrases.

Deliverables
• The final Indonesian text in an editable format (.docx or Google Docs).
• A quick glossary for any specialised terms you decide to standardise (if such terms arise).
• Optional: a bilingual side-by-side file if you already generate one during the process.

Before we start I will share a sample article so we can align expectations on tone, formatting, and turnaround time.