English–Swahili Legal Translation

I need several English-language legal documents rendered into flawless, natural-sounding Swahili. Accuracy is critical, yet the text must still read smoothly enough for online publication.

Here is what the job involves:

• Translate the full legal text word-for-word where necessary, preserving clauses, numbering, and any references exactly as they appear.
• Produce the final copy in two formats: an editable Word file that mirrors the source layout and a web-ready version with clean headings and short paragraphs for a blog post.
• No specialised jurisdiction-specific terms or citation standards are required beyond standard legal Swahili; focus on clarity, consistency, and professional tone.

Once we start, I will share the source files and the approximate word count so you can propose a realistic turnaround. If you have handled legal agreements, contracts, or policy documents before, please mention one or two examples and let me know your estimated completion timeline.