English-Spanish Marketing Translation

I have a set of English-language marketing materials that need to resonate with a Spanish-speaking audience. The job goes beyond a straight word-for-word conversion—I’m looking for a translator who can localise tone, refine copy, and return fully-formatted, press-ready PDFs.

Scope:
• Translate all text from English to Spanish, preserving brand voice and persuasive impact.
• Adapt headlines, calls-to-action, and any cultural references so they feel natural to Spanish readers.
• Re-layout the documents in the original design software (InDesign or similar) and deliver final PDFs that require no further editing.
• Provide a clean, editable source file alongside the PDFs for future updates.

Acceptance criteria:
1. Spanish copy reads like native-level marketing content, free of machine-translation artefacts.
2. Formatting, images, and hyperlinks exactly mirror the English originals.
3. All pages pass a quick spell-check and display correctly on desktop and mobile PDF viewers.

When you respond, please attach or link to your geçmiş çalışmalar so I can gauge your style and results on similar marketing pieces. Let me know your expected turnaround time and any questions you may have—I’m ready to start as soon as I find the right fit.