English-soomali Legal Document Translation

I have a collection of legal documents written in English that must be rendered into flawless, court-ready Spanish. Accuracy is critical: all terms, clauses, headings, footnotes, and page references need to remain intact, and the layout should mirror the originals so the translated files can be filed or signed without extra formatting work.

The source files are standard Word and PDF contracts, NDAs, and service agreements. Once translated, I will need:

• A fully editable Spanish Word file that preserves the existing styles, numbering, and pagination
• A matching, print-ready PDF copy for each document

Before we start, I will provide the originals and a brief glossary of preferred legal terminology. Please confirm you are comfortable signing an NDA and let me know how many years you have worked with legal texts, any certifications you hold, and your estimated turnaround for approximately 8,000 words.

I look forward to a precise, confidential, and on-schedule delivery.