English-Punjabi Proofreading & Translation -- 2
Budget / Salary€250–750
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted32 minutes ago
I regularly handle business letters, internal memos, contracts, and client-facing emails that must flow naturally in both English and Punjabi. I need a detail-oriented linguist who can translate new documents either way, then proofread and polish the text in both languages so it reads as if it were written natively. Tone, clarity, and accuracy are non-negotiable: every sentence should be clear, concise, and fully aligned with the source message while sounding effortless to the reader.
Turnaround speed matters, but not at the expense of quality. You should be comfortable switching registers—from formal corporate language to a friendlier voice—while keeping terminology consistent. A knack for reorganising awkward originals, spotting subtle grammatical slips, and flagging cultural nuances will be appreciated.
Deliverables for each assignment:
• Bilingual, publication-ready document (English and Punjabi versions)
• A tracked-changes file showing edits and explanations
• A brief style note on tricky terms or choices
If you are confident working on confidential corporate correspondence and can commit to on-time delivery with zero machine-translation tell-tales, let’s collaborate.
Turnaround speed matters, but not at the expense of quality. You should be comfortable switching registers—from formal corporate language to a friendlier voice—while keeping terminology consistent. A knack for reorganising awkward originals, spotting subtle grammatical slips, and flagging cultural nuances will be appreciated.
Deliverables for each assignment:
• Bilingual, publication-ready document (English and Punjabi versions)
• A tracked-changes file showing edits and explanations
• A brief style note on tricky terms or choices
If you are confident working on confidential corporate correspondence and can commit to on-time delivery with zero machine-translation tell-tales, let’s collaborate.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.