English–Oromo Legal Translation & Data

I have a batch of English-language legal documents that must be rendered into clear, accurate Afaan Oromoo and then keyed into a simple template I will supply. The legal content is fairly straightforward—standard clauses, headings, and signatures—so a translator with a basic grasp of legal terminology is all I require.

Here is what the job involves:
• Translate each document line-for-line into Afaan Oromoo, keeping the original layout, section numbers, and any clause labels intact.
• Enter the translated text into the accompanying spreadsheet / Word template so everything is ready for our digital archive.

Accuracy, consistent terminology, and careful data entry are more important to me than advanced legal interpretation. If you are comfortable working in Word or Google Docs and can double-check your own entries for typos, this should be a smooth assignment. Confidentiality is essential, and I will provide the documents and template as soon as we start.

Deliver the finished translations and the completed data sheet, and the project is wrapped up. I’m ready to move quickly once I find the right match.