English Legal Document Translation
Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
I have a legal document written in English that must be translated with absolute accuracy. Every clause, definition and citation has to read naturally in the target language while preserving the original meaning and legal nuance.
You will work from the English source file I provide (formatted in Word) and return:
• A fully translated version in the same layout and file format
• A short translator’s note flagging any terms that required interpretation or clarification
Because this is legal text, I need someone who is already comfortable with contractual vocabulary, statutory references and the tone normally expected in formal legal writing. Please let me know which language pair you specialise in, how you handle legal terminology consistency, and your usual turnaround time per 1,000 words.
Accuracy is paramount; machine-generated output without thorough human revision will not be accepted. I will review the final file against the source before releasing the final milestone.
You will work from the English source file I provide (formatted in Word) and return:
• A fully translated version in the same layout and file format
• A short translator’s note flagging any terms that required interpretation or clarification
Because this is legal text, I need someone who is already comfortable with contractual vocabulary, statutory references and the tone normally expected in formal legal writing. Please let me know which language pair you specialise in, how you handle legal terminology consistency, and your usual turnaround time per 1,000 words.
Accuracy is paramount; machine-generated output without thorough human revision will not be accepted. I will review the final file against the source before releasing the final milestone.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.