English-Kiswahili Legal Document Translation

via Freelancer ·

Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted2 hours ago
I need a business-grade legal document translated between English and Kiswahili. Accuracy in terminology and a tone that fits formal legal writing are both critical, so I’m looking for someone who is fluent in the nuances of law and commerce in both languages—not just conversational skill.

The source file will arrive in an editable format (Word). Please return the finished translation in the same layout, preserving headings, numbered clauses, and any embedded tables. A short translator’s note highlighting any sections that required contextual interpretation will be appreciated.

Confidentiality is essential; by accepting the task you confirm the content will remain private. If you use CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast to maintain consistency, just let me know—glossaries are welcome yet optional as long as the final text reads naturally.

I’ll review for accuracy, flow, and faithful preservation of legal intent before marking the job complete.
translation legal proofreading editing legal research english (us) translator legal translation
Apply on Freelancer →

Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.