English-Italian Game Localization

Our studio is expanding its RPG catalogue and I need an experienced Italian native to turn every English string—both in-game dialogue and out-of-game store copy—into natural, immersive Italian. You’ll handle translation, proofreading, and full LQA passes, then log any linguistic bugs or style inconsistencies so the dev team can patch them quickly.

What you’ll deliver:
• Final Italian strings in the provided Excel or CAT-tool files, fully reviewed and consistent with our style guide
• A concise LQA report listing issues, screenshots, and suggested fixes, filed back through our Jira board
• A short changelog summarising improvements after each feedback round

I’m keen to work with someone who knows RPG terminology inside out, follows current gaming trends, and has at least three years of hands-on localization experience. Fluency in English is essential—you’ll often need to catch subtle humour or lore references buried in the source text.

If that sounds like you, let’s discuss volumes and timelines so we can launch these titles to Italian players without losing any of their magic.