English-French Document Translation

I have a mixed batch of English source files—legal agreements, technical manuals, and a few marketing pieces—totaling somewhere between 5,000 and 20,000 words. I need each of them rendered into clear, idiomatic French while preserving the specific tone and formatting that suits their category: precision for the legal texts, accuracy and correct terminology for the technical content, and persuasive flair for the marketing copy.

Consistency across the whole set is important, so if you work with CAT tools such as Trados, MemoQ, or equivalent, please let me know; a shared glossary or translation memory will speed approval on my end. I will provide the documents in editable formats and can supply any reference materials you request.

Deliverables (per document)
• Final French version in the same file type and layout
• A separate bilingual file or tracked-changes version so I can follow your choices
• Brief terminology list for any specialised terms encountered

I review quickly and give prompt feedback. Let’s set realistic milestones, keep communication open, and get these texts publication-ready together.