English-Dari Academic Manuscript Translation

I have an academic manuscript written in English that now needs a meticulous, publish-ready translation into Dari. The text is dense with scholarly terminology, citations, and section headings, so preserving precision, tone, and formatting is essential.

You will work from my Word file, translating every element—including footnotes, figure captions, and bibliography—into clear, idiomatic Dari while keeping the original layout intact. If you prefer CAT tools such as SDL Trados or memoQ to ensure consistency, feel free to use them; just no raw machine outputs.

The deliverable is a clean, fully formatted Dari manuscript in .docx that mirrors the source page-for-page. I will review the draft once, send back any queries, and then expect a final, polished version ready for submission to an academic journal. Accuracy, respect for academic style, and strict confidentiality are non-negotiable.