English Blog Translation and Vlog Editing

I need ongoing help turning my English-language blog and its companion vlogs into polished French versions. Every week I publish a new post along with a short video; your job will be to translate the written article from English to French with a natural tone that keeps my voice intact, then edit the raw footage (usually 5–8 minutes) into a clean, engaging vlog that matches the translated text.

For the translation, accuracy and nuance are crucial. You’ll be free to localise idioms, adjust sentence flow, and choose vocabulary that feels authentically French while respecting the original intent. If you can preserve basic SEO elements—headings, keywords, meta descriptions—that’s a plus.

On the video side, I shoot in 4K and provide separate audio tracks. I’m looking for tight cuts, light colour correction, subtitles in French, and royalty-free background music. Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, or DaVinci Resolve all work for me; use whichever you’re most comfortable with as long as the final file is an H.264 MP4 under 1 GB.

Deliverables each week:
• One fully translated French blog article returned in Google Docs (or pasted directly into WordPress if you have access).
• One edited vlog in MP4 with embedded or burned-in French subtitles.
• A matching .srt subtitle file.

I’ll supply the English draft, raw video, and a simple style guide every Monday and I’d like the finished assets back by Thursday. If that timeline and scope feel comfortable, let’s talk so we can start on the next post right away.