English & Bilingual Proofreading

I have a collection of texts that need a sharp editorial eye. Most are written in English, but several include passages where a second language is woven in, so I need someone comfortable switching back and forth without losing nuance or tone.

Your job will be to catch the usual grammar and spelling slips, polish the flow so it reads naturally to a native ear, and flag any inconsistencies that might confuse a reader moving between languages. If you are equally at home revising straightforward English copy and ensuring bilingual segments stay clear and idiomatic, we should be a great match.

Please share a brief note on the kinds of bilingual or English-only projects you have handled, the languages you are fluent in, and a turnaround time you can realistically keep. I will send a short sample to finalists so you can demonstrate how you approach the text before we proceed with the full batch.