English-Bengali Engineering Translation - 11/09/2026 15:45 EDT

I have a batch of engineering-focused technical documents that must move from clear, precise English into equally precise Bengali. The source files arrive as PDFs, many with diagrams, tables, and standard-compliance terminology. I need each file translated so that the Bengali text reads naturally to industry professionals while preserving every unit, figure reference, and formatting cue.

Here is how I see the work unfolding:
• Convert each PDF to an editable format only when necessary; final delivery should mirror the original layout.
• Retain all engineering vocabulary, symbols, and notations exactly—or provide the accepted Bengali equivalents where they exist.
• Flag any ambiguous sentences and propose the best technical rendering before finalising.
• Return a clean, proof-read Bengali version for every source file, either as a layered PDF or an aligned Word document.

Accuracy comes first, but a smooth turnaround is also important, so let me know your typical pace per page and any relevant CAT tools you prefer. I will share a short sample section once we agree on the timeline to confirm style and terminology consistency.