EN-IT to PT-GR Translation

I regularly work with dense, idea-rich material—primarily political-science papers, though philosophy, sociology, and the occasional human-physiology text also land on my desk. These documents arrive in both English and Italian, and I need them rendered just as precisely into Portuguese and Greek; on other occasions, the direction is reversed.

Every piece must read naturally to lay readers while still satisfying an academic audience that scrutinises terminology and nuance. That means native-level flow, accurate technical vocabulary, and preservation of subtle argumentative shades. Any references, citations, or specialist terms have to stay intact and compliant with common academic style guides in the target languages.

Deliverables
• Final translation in an editable file (DOCX or Google Docs)
• Optional CAT-tool export if you work with Trados, MemoQ, or similar
• Brief terminology sheet for key political-science concepts

Acceptance criteria
• 100 % meaning retention with no false cognates or gloss loss
• Tone appropriate for both peer-review journals and general readers
• Consistent, audience-specific localisation across all sections

If this aligns with your expertise in EN/IT ↔ PT/GR translation, I’m ready to share the first batch of texts.