Doctores en Teología o Lenguas Bíblicas para revisar capítulos de la biblia en versión NTBT
Budget / Salary$10–30
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
BibliaTodo Bible Society busca profesionales con doctorado para colaborar en la revisión de capítulos de la Nueva Traducción BibliaTodo (NTBT), en español. El trabajo se remunera por capítulo revisado.
La convocatoria está dirigida a doctores en Teología, Estudios Bíblicos, Filología, Lenguas Bíblicas o disciplinas afines, con conocimientos del hebreo bíblico, arameo o griego koiné según su especialidad, y dominio del español.
Nos interesa conocer especialmente tu formación académica. En tu propuesta indica:
1. Nombre completo.
2. Título académico exacto.
3. Universidad o institución que otorgó el grado.
4. Profesión y áreas de especialidad.
5. Lenguas bíblicas que conoces.
6. Precio y moneda por capítulo revisado; indica si tu tarifa varía según su extensión.
El capítulo o grupo de capítulos y las condiciones concretas se acordarán posteriormente por el chat de Freelancer, antes de iniciar el trabajo.
El encargo consiste en cotejar cada capítulo completo con el texto hebreo, arameo o griego correspondiente, evaluar la fidelidad lingüística y la claridad del español y emitir un dictamen breve. Si detectas un problema concreto, puedes señalar el versículo, proponer un ajuste y explicar brevemente el motivo.
Si consideras que la traducción es fiel y clara, puedes dar tu visto bueno sin realizar cambios. Las modificaciones no son un requisito para completar la revisión. Un capítulo revisado sin cambios cuenta igualmente como revisión completa. Los honorarios corresponden al trabajo realizado, independientemente del dictamen y de la cantidad de cambios.
Facilitamos un portal con el texto NTBT, los textos en las lenguas bíblicas y ayudas interlineales con Strong para los capítulos asignados.
Al completar la revisión, con tu consentimiento y la verificación de tu formación, tu nombre y grado académico podrán figurar en el equipo colaborador de traducción y revisión de la NTBT, identificando tu función y los capítulos y la edición efectivamente revisados. Tu preparación contribuirá a una obra con autorización gratuita de uso y distribución a nivel mundial, conforme a su licencia, para que más personas puedan compartir las Escrituras.
La convocatoria está dirigida a doctores en Teología, Estudios Bíblicos, Filología, Lenguas Bíblicas o disciplinas afines, con conocimientos del hebreo bíblico, arameo o griego koiné según su especialidad, y dominio del español.
Nos interesa conocer especialmente tu formación académica. En tu propuesta indica:
1. Nombre completo.
2. Título académico exacto.
3. Universidad o institución que otorgó el grado.
4. Profesión y áreas de especialidad.
5. Lenguas bíblicas que conoces.
6. Precio y moneda por capítulo revisado; indica si tu tarifa varía según su extensión.
El capítulo o grupo de capítulos y las condiciones concretas se acordarán posteriormente por el chat de Freelancer, antes de iniciar el trabajo.
El encargo consiste en cotejar cada capítulo completo con el texto hebreo, arameo o griego correspondiente, evaluar la fidelidad lingüística y la claridad del español y emitir un dictamen breve. Si detectas un problema concreto, puedes señalar el versículo, proponer un ajuste y explicar brevemente el motivo.
Si consideras que la traducción es fiel y clara, puedes dar tu visto bueno sin realizar cambios. Las modificaciones no son un requisito para completar la revisión. Un capítulo revisado sin cambios cuenta igualmente como revisión completa. Los honorarios corresponden al trabajo realizado, independientemente del dictamen y de la cantidad de cambios.
Facilitamos un portal con el texto NTBT, los textos en las lenguas bíblicas y ayudas interlineales con Strong para los capítulos asignados.
Al completar la revisión, con tu consentimiento y la verificación de tu formación, tu nombre y grado académico podrán figurar en el equipo colaborador de traducción y revisión de la NTBT, identificando tu función y los capítulos y la edición efectivamente revisados. Tu preparación contribuirá a una obra con autorización gratuita de uso y distribución a nivel mundial, conforme a su licencia, para que más personas puedan compartir las Escrituras.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.