Dịch Văn Học Việt Sang Anh

Tôi đang chuẩn bị xuất bản một số tác phẩm văn học và cần bản dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Tác phẩm mang màu sắc nghệ thuật, hình ảnh giàu tính biểu tượng nên tôi mong bản dịch giữ nguyên giọng văn, nhịp điệu và cảm xúc gốc.

Bạn sẽ:
• Nhận toàn bộ bản thảo (sẽ gửi sau khi ký NDA nếu cần).
• Chuyển ngữ chuẩn xác, mượt mà, thể hiện đúng tinh thần văn học.
• Ghi chú các chỗ cần thảo luận thêm về điển cố, chơi chữ hoặc bối cảnh văn hóa.
• Giao file Word đã hiệu chỉnh, kèm phiên bản song ngữ nếu thuận tiện.

Ưu tiên người từng dịch truyện, tiểu thuyết hoặc thơ Việt Nam sang Anh, thành thạo sắc thái ngôn ngữ, am hiểu văn hóa Việt – Anh. Nếu bạn có mẫu dịch văn học trước đây, hãy đính kèm để tôi đánh giá phong cách.