Constraction manager

I have a set of materials written in English that I need rendered into clear, natural-sounding Russian. Accuracy and a fluent, idiomatic style are more important to me than literal, word-for-word substitution.

You’ll receive the full text in an editable format the moment we start; please return it in the same layout, with all headings, bullet points, and any embedded terminology preserved. I welcome your suggestions if something in the original reads awkwardly once converted—feel free to flag spots where a small rephrase would make the Russian flow better.

A native-level command of Russian and proven experience translating from English are essential. If you routinely work with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, that is a plus, but manual translation is fine as long as consistency is maintained.

When you reply, let me know roughly how many words you can handle per day and share one brief sample—just a paragraph or two—that shows your style. I’m ready to start as soon as I find the right fit and will release payment promptly once the Russian version matches the English for meaning, tone and completeness.