Chichewa Video Transcription & Translation

I have a video recorded entirely in Chichewa. From it I need two things, both time-synced to the soundtrack:

• A full Chichewa transcript that faithfully captures every spoken word.
• A clear, natural English translation for each subtitle line.

Please deliver the work as subtitle files (SRT) so I can drop them straight onto the video without extra formatting. Accuracy in spelling, punctuation, and timing is essential, and the English must read smoothly while reflecting the original meaning.

I will review by loading the subtitles over the video and checking for:

• Consistent in-and-out timings that match the Chichewa speech
• Complete coverage with no missing dialogue
• An English rendering that sounds natural to a native reader yet stays true to the source

If you are confident in both languages and comfortable with subtitle workflows, let’s get this started.