Chess Memoirs Dual Chinese Translation

via Freelancer ·

Budget / Salary€250–750
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
My grandfather left behind dozens of notebooks detailing every chess game he played over several decades. Each entry lists the full move sequence in standard algebraic notation and, more importantly, his own handwritten strategy notes and reflections after the game.
I have already scanned everything into clear, high-resolution PDFs. Now I need those strategy notes and commentary rendered into both Simplified and Traditional Chinese while preserving his original tone and vocabulary as faithfully as possible. The algebraic move lists themselves can remain untouched; just make sure any surrounding punctuation or abbreviations flow naturally with the translated text.

A strong grasp of chess terminology in English and Chinese is essential so openings, tactical motifs, and endgame concepts stay accurate. Sensitivity to voice is equally important—he wrote in a slightly old-fashioned yet warm style that I want modern readers to recognise as authentically his.
if you cant bid on this project look through the attached file below

Deliverables
• Two separate, parallel-formatted documents (Simplified and Traditional) that mirror the structure of the originals page by page.
• A brief glossary for any specialised chess terms you standardise across the translation.
• A short sample translation of one game’s notes for approval before you proceed with the full set.

Please keep the file naming consistent with the scans and preserve all line breaks, diagrams and time stamps exactly where they appear.
translation proofreading technical writing editing transcription simplified chinese translator traditional chinese (hong kong) english (us) translator content writing language tutoring
Apply on Freelancer →

Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.