Certified English-Spanish Legal Translation

I have an official document written in English that must be translated into flawless, formal Spanish. The document will be submitted to a university, so the finished work needs to read naturally to native speakers while preserving every legal nuance and reference exactly as written.

What I need from you:
• A complete, line-by-line Spanish translation that mirrors the structure and terminology of the original.
• A signed certification (sello y firma) stating that the translation is accurate and complete, suitable for academic review. A brief affidavit on your letterhead or standard translator’s certificate is perfect.
• Delivery as a clean, editable file—PDF plus the underlying Word copy—so I can forward it directly to the registrar.

Please keep original formatting where practical (headings, numbered clauses, signatures). Legal terminology consistency is essential, so use authoritative Spanish legal references rather than free equivalents. I’m happy to answer questions about context while you work.

Once I receive both the translated document and the signed certificate, I will review and confirm acceptance quickly. Thank you for helping me meet the university’s requirements with a professional, certified translation.