Business Documents English-Japanese Translation

I have a set of English business documents that must read as if they were originally written in Japanese. The task is a straight translation, but it must include the full linguistic quality assurance you normally build into your workflow: consistent terminology, correct honorific language, smooth flow, and alignment with a professional corporate tone.

Source files will arrive in Word and occasionally PowerPoint; finished files should mirror the original layout so they can be sent to stakeholders without further formatting. A short sample (around 250 words) will be provided first so I can confirm style and accuracy before we proceed with the remaining pages.

Deliverables
• Final Japanese versions of each document in their original formats
• A terminology list/glossary created during translation
• One QA report summarizing any notable decisions or issues found and resolved

Please have solid experience translating English business materials into Japanese, familiarity with standard CAT tools such as Trados or memoQ, and an eye for detail that ensures every heading, bullet point, and figure label is handled correctly.