Arabic to English Clip Translation

I have a single video clip in Arabic that I need rendered into clear, natural-sounding English. The source audio is clean, and the speakers use standard Modern Standard Arabic with occasional colloquial expressions. I will provide the video file as soon as we start.

What I need from you
• Translate every spoken line accurately, preserving tone and cultural nuance.
• Deliver the English text in two formats: a plain Word document and an SRT subtitle file, each time-stamped so it can be dropped directly into common video editors (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci).
• Flag any moments where audio is hard to hear or ambiguous so I can double-check context.
• Follow common subtitle conventions—no line longer than 42 characters, two lines max on screen, and keep punctuation consistent.

Preferred skills
Experience translating Arabic video content, familiarity with SRT formatting, and an eye for conversational English phrasing. If you have handled anything similar—YouTube tutorials, social clips, or short documentaries—please mention it and share a sample.

Timeline
I’m ready to award quickly and would like the finished files within 48 hours of acceptance.

If this sounds like a match, let me know your availability and any clarification you need.