Arabic-English Marketing Translation

I have a series of Arabic marketing pieces that must read as if they were written originally in English. The audience is the general public, and the primary objective is brand awareness, so every line has to feel natural, persuasive, and culturally spot-on rather than like a literal, word-for-word rendering.

What I will send you: polished Arabic copy for ads, short web pages, and social posts.
What I expect back: fluid English versions that keep the original brand voice intact, use clear consumer-friendly language, and are ready to publish with no extra editing on my side. Accuracy is vital, but creative flair matters just as much.

To make feedback easy, please return the work in an editable format (preferably Word or Google Docs) with any context notes you feel are helpful. I’m happy to review a brief sample of your previous marketing translations or, if you prefer, translate a short paragraph of my text as a test.

Turnaround and responsiveness are important because these assets will be going live on a rolling schedule. If this first batch goes smoothly there is plenty more waiting.