Amharic-English Technical Translation

I have a batch of technical documents that must move smoothly between Amharic and English without losing a single nuance. Your job is to translate the files and then proofread your own work so the final copy is publication-ready. Terminology consistency, correct tone, and rock-solid grammar are essential.

Scope
• Translate each document Amharic → English (and, where indicated, the reverse).
• Proofread the translated text, correcting any slips in meaning, style, or formatting.
• Return a clean final file plus a version showing tracked changes.

What helps you succeed
If you already work in SDL Trados, memoQ, or another CAT tool that keeps terminology aligned, please mention it. Experience with engineering or IT terminology will be a plus because the material is technical.

Acceptance criteria
✔ All source text fully rendered in the target language with no omissions.
✔ Technical terms used consistently throughout the set.
✔ Proofread file shows zero spelling or grammar errors.
✔ Delivery in the original layout (Word/PDF) by the agreed deadline.

Let me know your estimated turnaround time for roughly 5,000 words and any questions you need answered before starting. Looking forward to a precise, context-faithful translation.