Albanian-to-Macedonian Translation

I have a set of texts written in Albanian that must be rendered into clear, natural-sounding Macedonian. Accuracy is essential, but so is style—I want the final version to read as if it were originally written in Macedonian, not merely converted word-for-word.

You will receive the Albanian source files as editable documents. Please preserve any existing formatting while transferring the content. A solid grasp of both languages’ nuances is key; cultural references, idioms, and tone should come through seamlessly in the target version. If you prefer working with CAT tools (e.g., Trados, MemoQ, Wordfast), that’s perfectly fine as long as the final delivery is a clean Macedonian file without segmentation tags.

Deliverables:
• Complete Macedonian translation in the same file format as provided
• A short translator’s note highlighting any ambiguous source passages or terms that required interpretation

Before we begin, let me know your expected turnaround time and any questions you may have about the material.