AI-aided German to English Book Translation

Ziel: Übersetzung von abgeschlossenen Buchmanuskripten aus dem Deutschen ins Englische.
Herausforderungen: Sicherstellung eines natürlichen Leseflusses im Englischen unter Berücksichtigung von KI-gestützten Workflows und vorgegebenen Prompts für Tonalität und Sprachstil.
Deliverables: Übersetzte und stilistisch ausgearbeitete Buchmanuskripte im Microsoft Word-Format (.docx) unter Beibehaltung der bestehenden Formatierungen.

Profil

Erfahrung: Praktische Erfahrung mit KI-gestützten Workflows, insbesondere mit Microsoft Copilot und Meta.
Technische Kenntnisse:
Sehr gutes Deutschverständnis.
Praktische Erfahrung mit Prompt-Entwicklung bzw. Copilot und Meta in MS Word.
Fähigkeit, Kriterien zu überprüfen und anzupassen
Soft Skills:
Englische Muttersprache (oder C2-Niveau).
Gespür für stilistische Nuancen.
Fähigkeit zur gezielten Anwendung von Prompts.
Gründliches Post-Editing und feinfühlige sprachliche Korrektur.


Objective: Translation of completed book manuscripts from German into English.
Challenges: Ensuring a natural flow of reading in English, whilst taking into account AI-supported workflows and specified prompts regarding tone and style.

Deliverables: Translated and stylistically refined book manuscripts in Microsoft Word format (.docx), whilst retaining the existing formatting.
Profile
Experience: Practical experience with AI-supported workflows, in particular with Microsoft Copilot and Meta.
Technical skills:
Very good understanding of German.

Practical experience with prompt development or using Copilot and Meta in MS Word.
Ability to review and adapt criteria
Soft skills:
Native English speaker (or C2 level).
A keen sense of stylistic nuances.
Ability to apply prompts in a targeted manner.
Thorough post-editing and sensitive linguistic correction.