Acquisitions Editor - Spanish

LifeWay Christian Resources · via Himalayas ·

TypeFull-time job
LocationUnited States
Posted2 hours ago
Overview
Lifeway is seeking a Spanish-Language Acquisitions Editor to discover, acquire, and develop biblically faithful resources for Spanish-speaking churches and readers. In this role, you'll find promising authors, shape compelling book concepts, and guide projects from first proposal through contract and editorial production. This is a remote role open anywhere in the U.S., with 2–4 trips a year to Middle Tennessee and 2–4 additional overnight trips (including international) to meet with authors.
Why Lifeway?
Lifeway is a place where you can bring your faith and work experience to join in the most important mission in the world: making disciples of Jesus Christ. Whether you’re a creator or storyteller, data guru or problem-solver, or anywhere in between, if you’re passionate about serving the church, we have a place for you. Lifeway has a strong Work from Anywhere (WFA) culture that is deeply focused on our mission and values. While headquartered in Nashville, TN, many of our positions are remote-eligible and have autonomy and flexibility with work hours. We provide equipment and resources to ensure team members have access to a productive and ergonomic workspace. We believe building relationships and community is essential to how we work together, so Lifeway hosts all-team meetings several times per year and provides travel for key team gatherings for remote-based team members. Full-time employees are eligible for enrollment in our comprehensive benefits plans including healthcare, vacation and sick time, holiday pay, care days, 401(k) plan, maternity and parental leave, adoption assistance, mission trip time, and more. If this sounds like a place where you would be excited to serve the kingdom of God, we would love for you to join our team.
Learn more about our culture at team.lifeway.com/culture-code
This is a remote position in the contiguous 48 U.S. states with occasional travel to Nashville for in-person team gatherings.
Responsibilities

Live out Lifeway’s mission and values, showing deep commitment to Kingdom work

Identify and pursue Spanish-speaking authors (including some international authors) and proposals that fit the product line's vision and priorities

Serve as a primary contact for proposal submissions, responding promptly to authors and literary agents

Brainstorm book concepts and pitch them to potential authors to spark new projects

Review Spanish-language outlines, sample chapters, and manuscripts for structure, clarity, style, and grammar

Help authors shape their message so it is culturally and linguistically right for Spanish-speaking audiences, including co-writing or ghostwriting support when needed

Evaluate proposals for theological alignment, market potential, and fit, then present them at Pub Board with deal point memos

Negotiate contract terms with authors and agents and submit contract requests per publishing guidelines

Partner with the Production Manager to take titles through editorial production on schedule and on budget

Ensure content aligns with the Baptist Faith and Message 2000

Champion titles internally, including at sales conferences, and contribute to marketing and sales strategy

Limited travel: 4-8 times per year, typically overnight

Qualifications
Education
Bachelor's degree required
Master's degree required
Advanced graduate degree (PhD, etc.), preferred
Skills, Knowledge, & Experiences, required

1+ year of experience in publishing or editorial work

Full fluency in English and Spanish, with excellent Spanish grammar and editing skills

Ability to evaluate proposals and manuscripts for theological accuracy, market viability, and fit

Strong relationship-building skills with authors, agents, and ministry leaders

Working proficiency with the Chicago Manual of Style and Adobe InDesign

Foundational knowledge of contract review and licensing/rights administration

Ability to travel domestically and internationally, with the required legal documentation

Member and actively involved in a Southern Baptist church

Ability to travel to the Middle Tennessee area 2-4 times annually for team gatherings
Skills, Knowledge, & Experiences, preferred
Prior experience in a ministry, denominational, or church-related setting

Experience providing co-writing or ghostwriting support

Experience working with international or Latin American authors

Experience presenting titles at publishing boards or sales conferences

Originally posted on Himalayas
acquisitions-editor editor publishing-editor developmental-editor
Apply on Himalayas →

Job sourced from Himalayas. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.