Academic Transcript English Translation Needed -- 2

I have a university-issued academic transcript that must be rendered into flawless, natural-sounding English for an upcoming school application. The document falls under the “personal documents or letters” category, yet accuracy and consistency with the original layout are critical because admissions staff will compare the two versions side-by-side.

What I will supply:
• A scanned PDF of the transcript (clear, legible, one double-sided page).

What I need back:
• An English translation that mirrors the formatting—course titles, grades, credits, footnotes—ready for direct submission.
• A brief translator’s statement of accuracy with your name and date (no notarisation required, but professional letterhead is a plus).

Please keep any explanatory notes minimal and place them in brackets so reviewers can distinguish them from official content. Deliver the final file in both editable Word (.docx) and flattened PDF to preserve formatting.

Experience translating academic credentials is strongly preferred; terminology such as GPA conversions, credit hours and academic honours has to read naturally to an admissions officer. If you have handled recommendation letters or diplomas before, feel free to mention it—it shows familiarity with academic language standards.

Turnaround: 48 hours from acceptance. I will review for completeness within a day and release payment once everything aligns with the original.

Looking forward to a precise, publication-ready translation.